1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
മോൺസിയർ റോം...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
ഓപർ.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
ക്യാപ്റ്റൻ മൗലെ?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
നിങ്ങളുടെ വരികൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
മാക്സിംസ് തയ്യാറാണ്, സർ!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
ക്യാപ്റ്റൻ മൗൾ: സ്റ്റഡി.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
കാത്തിരിക്കുക.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
തീ!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(ഗൺഫയർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
ക്യാപ്റ്റൻ മൗൾ: വീഴുക!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(അലർച്ചകൾ)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
നിലകൊള്ളൂ!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(ഞരങ്ങൽ)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
ചീഫ് എംബോംഗ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
ഞാൻ കാണാൻ വന്ന ആളാണ് നീ.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
നിങ്ങൾ വന്നത് ഇവയാണ്.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എല്ലാറ്റിലുമുപരി.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
എനിക്കൊരു പേര് മാത്രം മതി.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
അവൻ്റെ ശാന്തമായ മഹത്വം,
ബെൽജിയത്തിലെ രാജാവ് ലിയോപോൾഡ്,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
ഒരു ക്ഷണം നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രെസ്റ്റോക്ക് പ്രഭുവിന്
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
ഒരു രാജകീയ പര്യടനം നടത്താൻ
കോംഗോ ഫ്രീ സ്റ്റേറ്റ്ൻ്റെ
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
സ്കൂളുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ
അവൻ നിർമ്മിച്ച പള്ളികൾ
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
വിജയം അംഗീകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ അടിമത്ത വിരുദ്ധ സംരംഭങ്ങളുടെ
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
വ്യാപാര ചർച്ചകൾ തുറക്കാനും.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(വാൾനട്ട് ഷെൽസ് ക്രാക്കിംഗ്)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
ഗ്രെസ്റ്റോക്ക് പ്രഭു,
ആഫ്രിക്കയിലെ സാഹചര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
ലിയോപോൾഡ് രാജാവ് കോംഗോയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
അവൻ തൻ്റെ വായ്പകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നു,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
ഒപ്പം ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
വിടവ് നികത്താൻ.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
ഹർ മജസ്റ്റിയുടെ സർക്കാരിന്
ഇടപെടാൻ.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തൊഴിലവസരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക
കോംഗോയിലെ പാവപ്പെട്ട നാട്ടുകാർക്ക്.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (ഷെൽസ് ക്ലാങ്കിംഗ്)
- (ജോർജ് ഗ്രോൻസ്)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നീണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
ഡോ. വില്യംസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
ജോർജ്ജ്: പ്രധാനമന്ത്രി,
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
നിങ്ങൾ ടാർസനാണ്.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
കുരങ്ങുകളുടെ പ്രഭു, കാടിൻ്റെ രാജാവ്.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"ഞാൻ ടാർസൻ, യു ജെയ്ൻ!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
ടാർസൻ! ടാർസൻ.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
ലിയോപോൾഡ് രാജാവ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിർമ്മിച്ച സ്കൂളുകളും പള്ളികളും.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
നിങ്ങൾ "ഓ", "ആഹ്"
പത്രങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
അവൻ സാധൂകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആഫ്രിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ വഴി.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
ഇംഗ്ലണ്ട് അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു. ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- ഹാം സാൻഡ്വിച്ച്. എളുപ്പം.
- ഹും.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
അതിനാൽ, മഹത്തുക്കളേ,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കാമോ?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
ഇല്ല.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- ഇല്ലേ?
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ആഫ്രിക്ക കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
ഒപ്പം ചൂടും.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? "ചൂട്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുക
ഹിസ് സെറൻ ഹൈനസിന്.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് ടാർസൻ എന്നല്ല.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
അത് ജോൺ ക്ലേട്ടൺ III ആണ്.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
ജോണിൻ്റെയും ലേഡി ആലിസ് ക്ലേട്ടൻ്റെയും മകൻ.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
ഗ്രേസ്റ്റോക്കിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പ്രഭു,
ഹൗസ് ഓഫ് ലോർഡ്സിലെ അംഗം.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
ജോർജ്: ശ്രീ. ക്ലേടൺ.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
ക്ലേട്ടൺ പ്രഭു. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ വില്യംസ്.
അമേരിക്കയിലെ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധി.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- എന്നെ അയച്ചത് പ്രസിഡൻ്റ് ഹാരിസൺ ആണ്.
- ജോൺ: എന്ത് ചെയ്യാൻ?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
രാജ്ഞിയുടെ ദൂതന്മാരുമായി ചേരുക.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
ആദ്യമായി അംഗീകരിച്ച രാജ്യം അമേരിക്കയാണ്
കോംഗോയിൽ ലിയോപോൾഡ് രാജാവിൻ്റെ അവകാശവാദം.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തൊട്ടിയിൽ.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
നോക്കൂ...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കൃത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിലേക്കോ എൻ്റെ സർക്കാരിലേക്കോ.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, ഡോ. വില്യംസ്?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
ലിയോപോൾഡ് കഴിഞ്ഞ ഏഴ് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
കോംഗോയുടെ നിയന്ത്രണം നേടുന്നു.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ആ റെയിൽപാത പണിയുന്നു,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
തുടർന്ന് പ്രവേശനം നിർത്തുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ 99% വരെ.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
എന്തുകൊണ്ട്?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
കാരണം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവ്
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ കാണാൻ?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
ക്ലേട്ടൺ പ്രഭു, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
ഒരു പാപ്പരായ രാജാവ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കോംഗോയും പ്രവർത്തിക്കണോ?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
അടിമത്തം?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
നിമിത്തവും
നാട്ടിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
ലിയോപോൾഡിൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
നിങ്ങൾക്ക് ആഫ്രിക്കയെ തകർന്ന പാതയിൽ നിന്ന് അറിയാം.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
ഭാഷകൾ, ആളുകൾ, ആചാരങ്ങൾ.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
അപ്പോൾ എനിക്ക് ലോകത്തോട് പറയാൻ ഒരാളെ വേണം
അവർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിവർപൂളിൽ കാണും.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(പശു മൂയിംഗ്)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(ഇടിമുഴക്കം)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
ജോൺ ക്ലേട്ടൺ II: എൻ്റെ കുടുംബം.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
നമ്മൾ വേട്ടക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കപ്പലപകടം മുതൽ.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(ശിശു കരയുന്നു)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
കാട് എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
ഇത് വൃദ്ധരെയും രോഗികളെയും ഇരയാക്കുന്നു,
മുറിവേറ്റവർ, ദുർബലർ.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ശക്തമല്ല.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ആലീസിനെ അടക്കം ചെയ്തു.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
എൻ്റെ പ്രിയ ആലീസ്.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SNORTS)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കൂ.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(ദൂരെ അലർച്ച)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(നിലവിളിക്കുന്നു)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(ശിശു കരയുന്നു)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(COOING)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(സ്നാർലിംഗ്)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(ROARS)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
ജെയ്ൻ: ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മൃഗം
ആഫ്രിക്കയിൽ വളരെ ശക്തമാണ്,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
അതിന് ഒരു മുതലയുടെ മുതുകിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒറ്റ കടി കൊണ്ട്.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
ആരെങ്കിലും?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
മേരി: ഇത് ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസാണോ?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
അതെ! കൃത്യമായി. നന്നായി ചെയ്തു, മേരി.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
ഇപ്പോൾ,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം എന്താണ്?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- ആരെങ്കിലും?
- (ചിന്തിക്കുന്നു)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(പക്ഷിയുടെ കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
ബോയ്: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാട്ടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട് വിട്ടത്?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
ആൺകുട്ടി 2: അവൻ്റെ കൈകൾ നോക്കൂ!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
കുട്ടികൾ: അയ്യോ!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
നാലുകാലിൽ ഓടിയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
ഇത് അസ്ഥികളുടെ ഘടനയെ മാറ്റിമറിച്ചു.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
ആൺകുട്ടി 3: നിങ്ങൾ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നുണ്ടോ?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ പോലെ?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പടികൾ കയറുന്നില്ല.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
ഞാൻ സാധാരണയായി മൂടുശീലകൾ എടുക്കുന്നു.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
ആൺകുട്ടി 3: അത്ഭുതം!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കുരങ്ങായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
എൻ്റെ അമ്മ ആലീസ് ക്ലേട്ടൺ ആയിരുന്നു.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
വസിമ്പുവിനെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര കുട്ടികളുണ്ടാകും?
- ജെയിൻ.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
കെക്കോയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം. അവൾ എന്താണ്, നാല്?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- എല്ലാവർക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകും.
- ജെയ്ൻ.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
അതായത്, എട്ട് വർഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ എത്ര കോർസെറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- ഞാൻ പൂജ്യം പറയുന്നു.
- നാല്.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വനിത ബോധംകെട്ടു വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢിത്തമായ തലക്കെട്ടിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് തവണയെങ്കിലും.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
തീർച്ചയായും അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, ജോൺ!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ 50-50 സാധ്യതയുണ്ട്.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
ലേഡീസ്. ആൽബർട്ട്.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപകടമുണ്ട്, ജോൺ.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
എംബോംഗ എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
നിങ്ങളാണ്.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമാണ്.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
അതെ, നന്നായി...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
ശരി, നിങ്ങൾ മറന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെയാണ് വളർന്നത്.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റും
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
സങ്കരയിനം തെങ്ങുകൾ
ഒപ്പം പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുന്നു.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വിജയിക്കില്ല!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(ഔട്ടർ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(ചിറ്ററിംഗ്)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(ഗ്രൗളിംഗ്)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(നിലവിളിക്കുന്നു)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (കരച്ചിൽ)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(നിലവിളിക്കുന്നു)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(ഗ്രൗളിംഗ്)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(ഗ്രൗൾസ്)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
ജോൺ ക്ലേട്ടൺ II: ജോൺ, എൻ്റെ മകൻ,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
നിങ്ങൾ ഗ്രേസ്റ്റോക്കിൻ്റെ അവകാശിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഭാവി.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
ഈ നികൃഷ്ടമായ സ്ഥലമല്ല.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTS)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ക്യൂബയിൽ നിൽക്കും.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(ജോർജ് ചിരിക്കുന്നു)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
ജോർജ്: ഒരവസരമല്ല അമ്മേ.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
ഈ വാക്കർ കോൾട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക്
വളരെ മോശമാണ്.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
വാസ്തവത്തിൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ശൈലി വിട്ടുപോയത്.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
മുഖത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(ജാൻ ഇ സ്കോഫ്സ്)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ആ ലോഗ് അവിടെ അടിക്കുക, ആദ്യം ശ്രമിക്കുക.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
ഓ! (ചിരികൾ)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
ജോൺ: ജെയ്ൻ?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അവനവരെ അറിയാം.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
നിർബന്ധിച്ച് പബ്ലിക്ക്, മാറി നിൽക്കൂ.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
നിർബന്ധിച്ച് പബ്ലിക്ക്, മാറി നിൽക്കൂ!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
എനിക്ക് പ്രവേശന തുറമുഖം വേണം,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
എനിക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള തുറമുഖം വേണം
ഓരോ യാത്രക്കാരനും.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
അതെ സർ. ഇവയാണ് അവസാനത്തേത്.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- സർ.
- നന്ദി. നന്ദി.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
ലെഡ്ജർ.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
അതെ, നന്ദി.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
ഗ്രാമഫോൺ, മിസ്റ്റർ റോമിൻ്റെ സ്റ്റാറ്ററൂം.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
റോം: മിസ്റ്റർ. ഫ്രം.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
ആ പെട്ടികൾ ഹോൾഡിൽ പോകുന്നു.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
ഷാംപെയിൻ? പിന്നെ സംഗീതം?
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തകർന്നു.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
വിശ്വസിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫ്രം.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
വിശ്വാസം മിഷനറിമാർക്കുള്ളതാണ്.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
ബാക്കിയുള്ളവ താഴെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
റോം: ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ഫ്രം.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
അവർ കൂടുതൽ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കപ്പൽ ചാടി,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
അവർ ആകുന്നു
സ്വന്തം ചെറിയ ടൂർ വീട്ടിൽ.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
അതിനാൽ, ബോമ മുതൽ ഇവിടെ വരെ
എന്നെ മൂന്നു ദിവസം എടുക്കും.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
ഞാൻ ടാർസനെ വിട്ടയച്ചു മടങ്ങാം.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
ഒരാഴ്ച താമസം.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്തും ചോദിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ റോം.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ പണം കുടിശ്ശികയായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
അതെ.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ കൃത്രിമം നടത്തി
ഈ കരാർ സജീവമായി നിലനിർത്താൻ.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ നാറുന്ന സമ്പന്നനാകും
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
അതിനാൽ സത്യം ചെയ്യരുത്.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങണം.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാ സമയത്തും വാങ്ങി ...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന കപ്പലിലേക്ക് പോകുക
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
അവരോട് പണം പറയുകയും ചെയ്യുക
ബോമയിൽ ഉണ്ടാക്കണം
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
ഒപാർ ഒരു മിഥ്യയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
ബാക്കി എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പടയാളികൾ ഉണ്ടാകും.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
എന്നാൽ ഇത്തവണ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
എൻ്റെ സ്ഥാപനം ബെൽജിയൻ പാർലമെൻ്റിലേക്ക് പോകും
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഈ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെടും.
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
അവൻ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
ലിയോൺ റോം?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
ടാർസൻ, നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(ചിരികൾ)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(ചിരിക്കുന്നു)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
വുക്കോൺസീനി!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- സാംഗോണിനി!
- ജാനി!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- സാംഗോണിനി.
- ടോൺ മോഹ് നഹ് നഹ് ഹ ലാഹ്.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(എല്ലാവരും മറ്റ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
ജെയ്ൻ: കീക്കൂ.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(ഇരുവരും മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(ചിരിക്കുന്നു)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (പാട്ട് നിർത്തുന്നു)
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
വസിംബു?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
ജാനി പോർട്ടർ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(എല്ലാവരും പാടുന്നത് തുടരുക
മറ്റ് ഭാഷയിൽ)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
വസിംബു: പതിവ് പോലെ,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
ഇവിടെയാണ് ജെയിൻ വളർന്നത്.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
അവളുടെ അച്ഛൻ ഗ്രാമത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(ഇരുവരും മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
ശരി, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് നുരയുന്ന കപ്പ്
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നോട് പറയില്ല.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
ജോർജ്: അത് തമാശയാണ്
എല്ലാവരോടും, അല്ലേ? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (ചുമ)
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
ഹൂ!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(ആളുകൾ മറ്റ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
അവർ പാടുന്നത് ടാർസൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ്.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
പല ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കും,
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണെന്ന് കരുതി.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
മരങ്ങളിൽ ഒരു പ്രേതം.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
അവൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളുടെ മേൽ.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
കാരണം അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
അവൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കി
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
അവരെ കീഴടക്കാൻ പഠിച്ചു.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
അവൻ്റെ കുരങ്ങൻ അമ്മ, കല,
അവനെ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിച്ചു,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
അവൻ്റെ കുരങ്ങൻ സഹോദരൻ അകുത്,
ദയയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പെരുമാറി.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും തൻ്റെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കി,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
മറ്റ് ഗോത്രങ്ങൾ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ വേട്ടയാടുമെന്നതിനാൽ
ഒരു ആചാരമായി.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
ജെയ്ൻ: അദ്ദേഹം എന്താണെന്ന് ചീഫ് മുവിറോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
അവൻ അവനോട് നല്ലവനായിരുന്നു,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
കാരണം, ഒരു മനുഷ്യനും കുറഞ്ഞതു കൊണ്ട് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
ജോൺ?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(ജോൺ മിമിക്സിംഗ് ബേർഡ് കോളിംഗ്)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
ബ്ലൂ-ബോട്ടം റൂഫസ് ടൗവീ.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
ഇണചേരൽ കോൾ.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
എൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമേ, നിശ്ചലമായിരിക്കൂ.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(ജോൺ മിമിക്സിംഗ് ബേർഡ് കോളിംഗ്)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
മാൻഡ്രിൽ.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
ഒരു ഇണചേരൽ വിളി കൂടി.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(ജോൺ ഗ്രൗളിംഗ്)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
ചീറ്റ.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
ഇണചേരൽ കോൾ.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
ജെയ്ൻ: പത്ത്, ഒമ്പത്,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
എട്ട്, ഏഴ്,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
മൂന്ന്,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
രണ്ട്...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൂവാല എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
അതുകൊണ്ട് ആത്മാക്കളെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ വളർന്നില്ല.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
ഹലോ.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സ്വാഗതം.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
ഉം...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(ചിരികൾ)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIFFS)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(സ്നിഫിംഗ് തുടരുന്നു)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
പക്ഷേ, ഉം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
നമ്മൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം
ആചാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
ഓ! എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കാട്ടു മനുഷ്യാ!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(അകലത്തിൽ മങ്ങിയ കരച്ചിൽ)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(മറ്റു ഭാഷയിൽ പരിഭ്രാന്തരായ സംസാരം)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
ഞാൻ പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
മുട്ടുകുത്തുക!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
ക്യൂബ മേധാവി ഒരിക്കലും മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- ഓഫീസർ: താഴ്ന്നു! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- ഇറങ്ങുക!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(ഗ്രോൻസ്)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളി തുടരുന്നു)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
വരൂ!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവനെ നിശ്ചലമാക്കൂ!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
ഇറുകിയതാണ്! കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
നീ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല,
നീ വൃത്തികെട്ട കുരങ്ങൻ കുട്ടി.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (കയർ മുറുക്കുന്നു)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
ചില ഇതിഹാസം, മിസ്റ്റർ റോം.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
ചീഫ് എംബോംഗ നിരാശനാകും.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
ഏറ്റവും ശക്തമായ 10 എണ്ണം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ടർമാരെ വേണം.
- അതെ, സർ.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
ഈ ആൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സർ.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(കുബയിലെ ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
പുരുഷന്മാരേ, അവനെ പിടിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
ജെയ്ൻ: എന്നെ വിടൂ!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
ജോൺ!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (ജെയ്ൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
ഇറങ്ങുക! ജോൺ!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
നീ അവളെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
എല്ലാ അവഗണനകൾക്കും ബാബൂണങ്ങൾക്കും ശേഷം.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(ബബൂണുകളെ അനുകരിക്കുന്നു)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ ചിരിക്കുന്നു)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
ജെയ്ൻ: ജോൺ!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഗ്രോൻസ്)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(ഗ്രോൻസ്)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
മിസ്റ്റർ റോം, ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാം.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
പോകൂ! പോകൂ!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTS)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
മാക്സിമുകൾ ലോഡ് ചെയ്യൂ!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
വേഗം!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(ഗ്രോൻസ്)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
ബോയിലറുകളിൽ തീ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
ചിമ്മിനിക്ക് താഴെ.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
വലിച്ചെറിയുക!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(ജെയ്ൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ നിലവിളിക്കണം.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെയോ?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPITS)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
സാരമില്ല.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
അവൻ ടാർസനാണ്, നീ ജെയ്ൻ ആണ്.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTS)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
ജോൺ! ജോൺ!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
ജോൺ! ജോൺ...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
അവർ എനിക്കായി വന്നു, ക്വെറ്റെ.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതല്ല.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
വെള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വന്ന് പണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
ബെൽജിയൻ നിറങ്ങൾ ധരിക്കരുത്...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
ഫോഴ്സ് പബ്ലിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
ബെൽജിയത്തിൽ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തിയ മനുഷ്യൻ
അവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
റോം എന്ന മനുഷ്യനെ ആരെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
ആരും പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
എന്നാൽ ലിയോൺ റോം
കോംഗോയിലെ ലിയോപോൾഡ് രാജാവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
മറ്റെന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTS)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
ജോൺ: ബോട്ട് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കും.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
നമുക്ക് എംബോംഗയുടെ മലയിൽ എത്തണം
അവരുടെ മുമ്പിൽ
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മാങ്ങാനി ദേശങ്ങളിലൂടെ.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: ഈ റൂട്ട്...
- ജോൺ: ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്
അവർ റെയിൽവേ പണിയുന്നു.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
നമുക്ക് ഒരു ഭാഗം ഓടിക്കാം.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
നല്ലത്.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
ജോർജ്: ജോൺ?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
ജോൺ?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
ജോൺ!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
നന്നായി! ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ടാർസനെ ഒപ്പം നിർത്താൻ,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
എങ്കിലും നരകത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
അത് ബുദ്ധിപരമല്ല.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
പിന്നിൽ വീഴുക എന്നാൽ മരണം ഉറപ്പാണ്.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം ഞാൻ കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
മാത്രമല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഒരു റൈഫിൾ കൊണ്ട് എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
അത് അവിടെത്തന്നെ,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വാസംമുട്ടിയിരിക്കും
ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കഴുതയേക്കാൾ ചുവപ്പ്
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. അത്...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- എനിക്കാണെങ്കിൽ എന്ത്?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയും അവരുടെ കുടുംബവുമുണ്ട്.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
രാജകീയ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
ലിയോപോൾഡ് രാജാവിൻ്റെ അതിഥികളായി.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
ലേഡി ക്ലേട്ടൺ,
ഞാൻ ക്ഷണക്കത്ത് സംഘടിപ്പിച്ചു.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
ഡോ. വില്യംസും ആയിരുന്നില്ല.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഒരു ഗോത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്ത് ഭക്ഷിച്ചേക്കാം.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
ഞാൻ അവനെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
ഒരിക്കൽ അവർ അവനോടൊപ്പം അയച്ചു,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(ചിരിക്കുന്നു) ഡോ. വില്യംസ്
സാക്ഷിയായി അവശേഷിക്കുകയില്ല,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
അത് വ്യക്തമാണ്.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
ഏത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നാട്ടുകാരാരും ചിരിക്കുന്നില്ല.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
അവരെല്ലാം.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മീശയുടെ വലതുഭാഗം
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
ഇടത്തേക്കാൾ അല്പം താഴെയാണോ?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(പാൻ്റിംഗ്)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(ജോർജ് വീസിംഗ്)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(ഗ്രൗൾസ്)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
ജോർജ്: ജോൺ!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
ജോൺ!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(ജോർജ് പാൻ്റിംഗ്)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(ചുമ)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
വ്യത്യസ്ത തരം കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(ദൂരത്തിൽ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കണം
മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ വേഗതയിൽ പോകുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
ഗുരുത്വാകർഷണം.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
ഷിറ്റ്!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(ജോർജ് നിലവിളിക്കുന്നു)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(ജോർജ് തേങ്ങൽ)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(പാൻ്റിംഗ്)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(പാൻ്റിംഗ്)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(ജോർജ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
ശരിയാണ്. കാലുകളും.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(ജോർജ് നിലവിളിക്കുന്നു)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(തഡ്ഡിംഗ്)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTS)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
ചങ്ങലകളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
ജോൺ: നിങ്ങളാണോ കമാൻഡർ?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
അവ ചില വലിയ വലിയ ഇയർലോബുകളാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, മകനേ.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(ഗൺ ഫയർസ്)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
അതൊരു ഭാഗ്യ ഷോട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
ഞാൻ പാലത്തിൻ്റെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
പിന്നെ എത്ര പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങളുടെ പാലം പണിയാൻ അടിമകളാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
എണ്ണൂറ്.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
കൂടാതെ, ഈ നാട്ടുകാരുടെ സംഘം.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
ദയവായി പാലങ്ങൾ പണിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മോൻസിയുർ റോമിൻ്റെ പുതിയ സൈന്യത്തിന്.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
അതിൽ എനിക്ക് പങ്കില്ല.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
എന്ത് സൈന്യം?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
എഞ്ചിനീയർ: റെയിൽറോഡുകൾ,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
സഞ്ചാരയോഗ്യമായ നദികളോടൊപ്പം
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
കോംഗോയുടെ 60% ഇടുക
ഒരു കോട്ടയുടെ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
കോട്ടകൾ തീർന്നു,
പക്ഷേ സൈന്യം വന്നില്ല.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
അവർ എവിടെയാണ്?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
എനിക്കറിയില്ല.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇവർ ഇവിടെയെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു
രാജാവ് അവർക്കുള്ള പണം ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
എത്ര പേരുണ്ട്?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
ഇരുപതിനായിരം.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
അവർ സാധാരണ പട്ടാളക്കാരല്ല.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
അവർ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
ഉപജീവനത്തിനായി കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
ഇരുപതിനായിരം പേർ, 50 കോട്ടകൾ.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
അതാണ് 400 രക്തദാഹികളായ തെണ്ടികൾ
ഒരു മാക്സിം തോക്കുപയോഗിച്ച് ആയുധം
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
ഓരോന്നിനും ആവർത്തിക്കുന്ന റൈഫിളുകളും.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
അവൻ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ അടിമകളാക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
ആളുകൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
ഇതിൽ മിസ്റ്റർ റോമിൻ്റെ പങ്ക് എന്താണ്?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.
അതിൻ്റെയെല്ലാം ചുമതല അവനാണ്.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ ഗവർണർ ജനറലായി നിയമിക്കും.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
ജെയ്ൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കുക!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(ഞരങ്ങൽ)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(വിലാപം)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(വിലാപം)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(വിലാപം തുടരുന്നു)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
അടയ്ക്കൂ, ക്ലക്കർ!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
അവിടെ സ്ത്രീവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
ജെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ പീപ്പ് ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം, ലേഡി ക്ലേട്ടൺ.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയാണോ, മിസ്റ്റർ റോം?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
ഓ. നമ്പർ മഡഗാസ്കർ സ്പൈഡർ സിൽക്ക്.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി
ജറുസലേമിൽ
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
നീയും നിൻ്റെ പുരോഹിതനും പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു, മിസ്റ്റർ റോം.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
തീർച്ചയായും.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
എന്നാൽ അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരേയൊരു അപകടം.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
ജനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തെയും മാറ്റിനിർത്തി
നിങ്ങൾ അടിമയാണ്, തീർച്ചയായും.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
നിങ്ങൾ കുരുമുളക് കടത്തിവിടുമോ?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(ഞരങ്ങൽ)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
ഇത് ഒരു മാലയായും സേവിക്കാം.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(ജെയ്ൻ സ്കോഫ്സ്)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
എൻ്റെ അവസാന യൂറോപ്പ് സന്ദർശന വേളയിൽ,
സോർബോണിലെ ചില പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
ഫ്രാൻസ് രാജാവിന് മൃദുലമായ കൈയടി ലഭിച്ചു.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
ഹെൻറി മോർട്ടൺ സ്റ്റാൻലി,
ജന്മനാ അനാഥനായ ഒരു തെണ്ടി,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
നിലക്കാത്ത കരഘോഷം കിട്ടി.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(ചിരികൾ)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
ആളുകൾക്ക് നല്ല കഥ ഇഷ്ടമാണ്.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
അതെ, കുറച്ച് പേർ നീല രക്തമായി ജനിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും
താഴ്ന്ന ജനിച്ച ഒരു സ്ക്രാപ്പറിലേക്ക്
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
തൻ്റെ രാജാവിനെ പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചവൻ
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത മനുഷ്യൻ.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം ആറു ദിവസത്തിനകം വരണം.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്
ടാർസനെ ചീഫ് എംബോംഗയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(ചിരികൾ) അതെ,
നിങ്ങൾ പേര് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
പക്ഷെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
ടാർസൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
അവൻ തൻ്റെ ഏക മകനെ കൊന്നു.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- ഓ.
- ഹും.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
എന്നിട്ട് തയ്യാറാകൂ, കാരണം അത് ഒന്നുമല്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തു ചെയ്യും എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വന്യത എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
എൻ്റെ കത്തി, ദയവായി.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
പതുക്കെ.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ല.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
നന്ദി.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(റിംഗ്സ് ബെൽ)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
ലേഡി ക്ലേട്ടൺ പൂർത്തിയാക്കി.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCOFFS)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സാധാരണക്കാരനല്ല.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
അവർ ഏഴ് റെയ്ഡായി കണക്കാക്കും.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കില്ല.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
ഇത് നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന് പറയുന്നു
സ്വദേശികൾക്ക് ജോലിക്ക് കൂലി കൊടുക്കാൻ.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
പിന്നെ ഇതാണ് ലെഡ്ജർ
ഇതുവരെ എടുത്ത എല്ലാ അടിമകളുടെയും.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
അടിമത്തൊഴിലാളികൾ, എല്ലായിടത്തും വജ്രങ്ങൾ.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
റോം തൻ്റെ രാജാവായി മാറാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ രാജാവ്.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
ഡോ. വില്യംസ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
റോമിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
രണ്ട് ദിവസം ചുറ്റിനടന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- എന്താണ് ചുറ്റും പോകുന്നത്?
- മാംഗാനി.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആ ഗൊറില്ലകൾ?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
അവർ ഗൊറില്ലകളല്ല.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
ഗോറില്ലകൾ സൗമ്യരാണ്. മാങ്ങാനി അല്ല.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ലർച്ചിൽ ഒരു പങ്കാളി.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
എന്നെ "ഡോക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, ജോർജ്ജ്.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
എനിക്കറിയാം.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
ബോമയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
നമ്മൾ തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കൂ
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛന്.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കുതിരയ്ക്ക്.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സീബ്രകളിൽ കയറാത്തത്?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
ശരി, കുതിരകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ചവിട്ടുന്നു.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ സീബ്രകൾ തുടരും.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"സീ-ബ്രാ," "സീബ്-റ."
"ടോം-ആയ്-ടു," "ടു-മാഹ്-ടു."
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
കാടിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
അതിൽ ജനിച്ച ഒന്നിൽ നിന്ന്.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നി.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
നോക്കൂ, ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, ഡോ. വില്യംസ്.
നീ പറയൂ.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(ഒട്ടകപ്പക്ഷി ട്രില്ലിംഗ്)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(SQUAWKING)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഹേയ്! ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
അതൊരു പുരുഷനാണ്.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
വ്യക്തമായിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവ മാരകമാണോ?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ നിലത്തു വീഴ്ത്തും
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ മൂന്നിഞ്ച് താലങ്ങൾക്കൊപ്പം.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
ശരി, എന്നിട്ട് അവനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SCOFFS) നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
ഓ...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(ഇടിമുഴക്കം)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
ജോർജ്: നാശം!
അതൊരു ദുർഗന്ധമാണ്. ശ്ശോ, ദൈവമേ!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(മാങ്ങാനി ഗ്രണ്ടിംഗ്)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
അത് അവരാണോ?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(ഗ്രൗൾസ്)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
ഒരാളെ കൊല്ലുക, ബാക്കിയുള്ളവർ നിർത്തില്ല
അവർ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നതുവരെ.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
അവരുടെ നേതാവ് ഇറങ്ങിവരും.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്നിനെതിരെ പോരാടാൻ പോകുകയാണോ?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് അകുട്ടിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായി കണക്കാക്കും.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇടപെടരുത്.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
മനസ്സിലായോ?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
മംമ്-ഹും.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
ജോർജ്: സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
അതാണോ അകുത്?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(ഗ്രൗളിംഗ്)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTS)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(ഞരങ്ങൽ)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(ഞരങ്ങൽ)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
മുട്ടുകുത്തി കുമ്പിടുക.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
ഇപ്പോൾ!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(പണ്ടിംഗ്) നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ പരിപ്പ് നക്കാനും?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
ജോർജ്...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
ശരി, നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നി.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(ഞരങ്ങൽ)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(പാൻ്റിംഗ്)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
ജോർജ്: അവൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
ഇല്ല. അത് തികച്ചും നിർണായകമായിരുന്നു.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
ഈ കടിയേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
അപ്പോൾ ഇതുണ്ട്.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ നക്കാൻ പോയില്ല...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നി.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- (ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് തുന്നിക്കെട്ടുന്നത് വരെ.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- ബേക്കൺ പോലെ രുചി.
- ഈ.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല, തടിച്ച പാമ്പിനെ തരുന്നു,
ഞാൻ അത് പിറുപിറുക്കും.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
പാമ്പിൻ്റെ നല്ല മാംസം.
ഞാൻ ഒരു ഉറുമ്പിനെയും തിന്നുന്നില്ല.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
പൂക്കളിൽ പൂക്കളെ ചവയ്ക്കുക
കൂടാതെ വെട്ടിയ ഭാഗത്ത് റബ്ബർ ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കുക.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
അതെ? നന്നായി...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
അത് മുതൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
വേദന...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
എനിക്ക് അതിൽ വളരെയധികം അനുഭവം ലഭിച്ചു.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഇരുണ്ട പോരാട്ടമായിരുന്നു.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
എങ്കിലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനം തോന്നി.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
എന്നാലും എന്നെ മാറ്റി.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
പിന്നീട്, ഞാനായിരുന്നു
ഒരു നടത്തം, സംസാരിക്കുന്ന പൊടിക്കട്ടി.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
പോരാടാൻ കൂട്ടുനിന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ മാക്സിമിലിയൻ ഡൗൺ.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
പിന്നീട് ഇന്ത്യൻ പോരാളിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇതു രണ്ടും ചെയ്തത്.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
മെക്സിക്കോ മോശമായിരുന്നു.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരോട് ചെയ്തത്...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCOFFS)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
ഞാൻ ആ ബെൽജിയക്കാരെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(ആനകളുടെ കാഹളം)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
ആനയുടെ കണ്ണുകൾ എന്നാണ് തെക്കെ പറയുന്നത്
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം തോന്നാൻ കഴിയുക
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(കുട്ടി ആനയുടെ കാഹളം)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(ഹിപ്പോസ് കൂർക്കംവലിയും മുറുമുറുപ്പും)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
മിസ്റ്റർ റോം തയ്യാറാണോ
കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായ സംഭാഷണത്തിനായി?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചില്ല.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
ജെയ്ൻ: സർവീസ് ചെയ്തോ?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
അമ്മ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുക?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
വായ അടയ്ക്കൂ!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
വഞ്ചി നിർത്തുക! ബോട്ട് നിർത്തുക!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
അത് തിരിക്കുക!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(ബോട്ട് വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(കൂട്ടിൽ വലിക്കുന്നു)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കും!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
ആ സ്ത്രീ.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
കാത്തിരിക്കൂ!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
അവർ എൻ്റെ പാത പിന്തുടരും. പോയി സഹായം വാങ്ങൂ.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
പോകൂ!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(ഗ്രൗളിംഗ്)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(ഗ്രൗളിംഗ്)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- ഇല്ല! നിർത്തുക!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(വിദൂര നിലവിളി)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
ജെയ്ൻ: ദയവായി, നിർത്തൂ!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
ജോൺ!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(പാൻ്റിംഗ്)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
ജെയ്ൻ: നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
നിർത്തൂ! ദയവായി!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
ദയവായി! ദയവായി!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
വരിക!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(ഗ്രൗളിംഗ്)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(പാൻ്റിംഗ്)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(ഗ്രൗൾസ്)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(പാൻ്റിംഗ്)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(വിമ്പറിംഗ്)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(റസ്ലിംഗ്)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(TWIG SNAPS)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(ഗ്രൗളിംഗ്)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (ഗർജ്ജനം)
- (ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(ജോൺ ഉലുലേറ്റിംഗ്)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
മേജർ കെർക്ക്ഹോവർ:
അതെന്തായിരുന്നു?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
റോം: ടാർസൻ.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
അത് മുഴങ്ങിയെങ്കിലും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
മികച്ചത്.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(ജോർജ് പാൻ്റിംഗ്)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
ഷ്മിഡ്-റൂബിൻ.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
ജോൺ!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
ജോൺ!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
നിർത്തുക!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(കല ഷ്രിക്കിംഗ്)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(വിമ്പേഴ്സ്)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTS)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
ജെയ്ൻ: ജോൺ!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(അലർച്ച)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(അലർച്ചകൾ)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(പാൻ്റിംഗ്)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(ബോംഗ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
ജോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് റോം ഒരു സൈന്യത്തെ വാങ്ങുകയാണ്.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ വജ്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
അവർക്കായി അവൻ മടങ്ങിവരും.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(ഞരങ്ങൽ)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTS)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
നിങ്ങളുടെ തലവൻ എൻ്റെ കത്തിക്ക് കീഴിലാണ്!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തിക്ക് കീഴിലാണ്!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
നിർത്തുക!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏക വ്യക്തിയെ കൊന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നവൻ.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെയായിരുന്നു?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(അകുത് ഗർജ്ജനം)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(മാംഗനി ഗർജ്ജനം)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
ജോർജ്: ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ലഭിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
എന്നാൽ റോം ചെയ്യും.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
ജോർജ്: അവൻ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുകയാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(ജോൺ ഉലുലേറ്റിംഗ്)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
റോമിൻ്റെ പക്കൽ വജ്രങ്ങളുണ്ട്.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
അവിടെ 1000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
വഴിയിൽ 20,000 കൂടി.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടാൻ.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
സൈനികൻ: എല്ലാ പുരുഷന്മാരേ, സ്റ്റേഷനുകൾ!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(കപ്പൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(ഗൺ ഫയർസ്)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
സാരമില്ല. അവൻ വളരെ വൈകി.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
നീക്കുക! നീക്കുക!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
പിന്നോക്കം പോവുക!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(ROARS)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(റാറ്റിംഗ്)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(എല്ലാം തളരുന്നു)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(കുബ നിലവിളിക്കുന്നു)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(നിലവിളിക്കുന്നു)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
വജ്രങ്ങൾ പിടിക്കുക.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
ഓടുക!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
ജോൺ! ഇല്ല! ഇല്ല! ജോൺ!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
ജോൺ!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(ബ്രെയ്സ്)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
ബോട്ടിലേക്ക് പോകുക! നീക്കുക!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(നിലവിളിക്കുന്നു)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
ഞങ്ങൾ വരുന്നു! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
ജോൺ?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
ഫ്രം: അതാണ് പേയ്മെൻ്റ്.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
സ്കിഫ് താഴ്ത്തുക, തളരരുത്.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
പട്ടാളക്കാരൻ: നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടോ?
അവൻ താഴെയുണ്ടോ?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
1886 മോഡൽ മാക്സിം മെഷീൻ ഗൺ.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
ഇത് എൻ്റെ വാക്കർ കോൾട്ടുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(അലർച്ചകൾ)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
ഫ്രം: മിസ്റ്റർ. റോം!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
മിസ്റ്റർ ഫ്രം, ഭീരു!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ എടുക്കൂ!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
വിടവാങ്ങൽ, മധുരമുള്ള കർത്താവേ.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
ടാർസനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
ഭാവി എനിക്കുള്ളതാണ്.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(ഞരങ്ങൽ)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
എന്തായിരുന്നു അത്?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
ഇണചേരൽ കോൾ.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTS)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(മുതലകൾ ഗ്രൗളിംഗ്)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
ടാർസൻ!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
ടാർസൻ!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
ജോൺ!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
ജോൺ!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(റോം സ്ക്രീമിംഗ്)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(ഹിസ്സിംഗ്)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(എല്ലാ ഗാനങ്ങളും)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(ഫ്രം പാൻ്റിംഗ്)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(എല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
ഞങ്ങൾ അലയാൻ പോകുന്നില്ല
സൗജന്യമായി ആ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
ആങ്കർ ഉയർത്തുക!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
ഇതൊരു നരക സംഭവമല്ലേ?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- അവിടെ നല്ല വസ്ത്രം, ജെനി.
- (ചിരികൾ)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
നിങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
നിന്നെ പോലെ തോന്നി.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(ചിരിക്കുന്നു)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(ഗോത്രങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
ജോർജ്ജ്: ഒരു തുറന്ന കത്ത്
ഹിസ് സെറീൻ മെജസ്റ്റിക്ക്,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
ലിയോപോൾഡ് II, ബെൽജിയൻ രാജാവ്.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്ന ഓരോ ചാർജും
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എതിരായി
കോംഗോയുടെ വ്യക്തിഗത സർക്കാർ
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ചു.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളും രേഖകളും ഉണ്ട്,
അക്ഷരങ്ങളും ഔദ്യോഗിക രേഖകളും
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലെയിമുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനും
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ ദുരുപയോഗം
കൂടാതെ കോംഗോ ജനതയുടെ അടിമത്തം.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ വില്യംസ്.
ജൂലൈ 18, 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(കുബ സ്ത്രീകൾ മറ്റ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
ജെയ്ൻ: അവർ പാടുകയാണ്
ടാർസൻ്റെ ഇതിഹാസം.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
നിരവധി ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക്,
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണെന്ന് കരുതി.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
മരങ്ങളിൽ ഒരു പ്രേതം.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
അവൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളുടെ മേൽ.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
കാരണം അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
അവൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കി,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
അവരുമായി ഒന്നായിരിക്കാൻ പഠിച്ചു.